SKOLIUS

Kentel 8

1 - Isel eo toenn an ti.

2 - Dañjer ! Diwall, Ronan : dañjerus^Zeo ar mor.

3 - Bras^Zeo ar park, ha bihan ti ar mestr-skol.

4 - Kaled eo ar bara, kaled 'vel un tamm koad ; ya, bara kaled eo, kaled ' vel koad.

5 - Ar park bras ; penn ar park ; ti bihan ar mestr-skol ; toenn an ti zo isel.

6 - Lomig^k, kemer un tamm bara amanenn.

7 - Tad-kozh, kemerit^Dun banne gwin tomm.

8 - Ar paotr bihan ; ar paotr bras. Dominik zo ur paotr.

9 - Ki ar paotr bihan ; kazh ar mestr-skol.

10 - Yaouank eo ar paotr c'hoazh.

11 - Kozh eo ar mestr-skol bremañ.

12 - Ki Ronan ; kazh Miriam.

13 - Kemer, kemeromp, kemerit. Diwall, diwallomp, diwallit ! Lenn, lennomp, lennit.

Traduction

1 - Le toît de la maison est bas.
2 - Danger ! Attention, Ronan : la mer est dangereuse.
3 - Le champ est grand, et la maison du maître d'école est petite.
4 - Le pain est dur, dur comme un morceau de bois ; oui, c'est du pain dur, dur comme du bois.
5 - le grand champ ; le bout du champ ; la maison du maître d'école ; le toît de la maison est bas.
6 - Lomig, prend un morceau de pain beurre.
7 - Grand-père, prenez  un peu de vin chaud.
8 - Le petit garçon ; le grand garçon. Dominic est un garçon.
9 - Le chien du petit garçon ; le chat du maître d'école.
10 - le garçon est encore jeune.
11 - Le maître d'école est vieux maintenant.
12 - Le chien de Ronan ; le chat de Miriam.
13 - Prend, prenons, prenez. Fait attention, faisons attention, faite attention ! Lis, lisons, lisez.

En bleu: voyelles longues
En rouge: liaison
En vert: finale absolue

KENTEL C'HWEC'H

1 - An ti-skol zo bras, ha bras^Z eo an ilis^Z iwe.

2 - Uhel eo tour an ilis.

3 - Ar yar ; beg ar yar ; lost^T ar yar.

4 - Berr eo lost^T ar yar.

5 - Ar penn ; penn kaled^t ! Penn-Ar-Bed^t ; penn ar yar.

6 - An dour ; an dour-mor. Sall eo an dour-mor. Ya, sall eo dour ar mor-bras.

7 - Dour ar Mor-Bihan zo sall iwe.

8 - An tan ; an tour-tan. Uhel eo an tour-tan.

9 - Ruz eo dor an ti.

10 - Hir eo an nos.

(LAOS 2005 - PAKSE)

KENTEL PEWAR

1- Toemm eo ar soubenn, Lisig^k ?

2 - Melen eo an amanenn.

3 - An amanenn zo melen.

4 - Amanenn douss, amanenn sall.

5 - Bara, ar bara, an tamm bara, an tamm bara amanenn.
n
6 - Sukr, ar sukr, an tamm sukr.

7 - An tamm kig^k ; an tamm kig-sall.

8 - Yannig, lak ar soubenn war an tan.

9 - Lous^Z eo an tamm koad^k.

10 - Prop^B eo an ti.

11 - Net^D eo an dour.

12 - Desk, deskomp, deskit brezhoneg^k.

13 - Yann, yannig^k ; Fañch, Fañchig^k ; Anna, Annaig^k.

GERIAOUEG / VOCABULAIRE

Substantifs : soubenn = soupe ; amanenn = beurre ; bara = pain ; tamm = morceau ; sukr = sucre ; kig = viande ; tan = feu ; koad = bois ; ti = maison ; dour = eau ; brezhoneg = langue bretonne.

Adjectifs : toemm = chaud ; melen = jaune ; douss = doux ; lous = sale ; prop = propre ; net = clair, claire.

Verbes : desk = apprends ! ; deskomp = apprenons ! ; deskit = apprenez !

Elements grammaticaux :  ar (article defini) = le, la, les ; an (article defini) = le, la, les